1
00:00:06,467 --> 00:00:09,400
* *
2
00:00:40,033 --> 00:00:42,033
Родни, дорогой.
3
00:00:42,100 --> 00:00:44,767
Спасибо вам большое
за то, что пришел.
4
00:00:44,834 --> 00:00:48,367
я бы не пропустил
сегодня вечером для всего мира.
5
00:00:48,434 --> 00:00:52,634
Это должно быть
незабываемый вечер.
6
00:00:52,701 --> 00:00:54,701
О, я надеюсь
ты прав.
7
00:00:54,767 --> 00:00:57,834
я был бы огорчен
если что-то пошло не так.
8
00:00:57,901 --> 00:00:59,501
Дорогая тетушка,
Я здесь.
9
00:00:59,567 --> 00:01:01,534
Ваш верный Ханц здесь.
10
00:01:01,601 --> 00:01:05,234
Самые богатые люди
в городе здесь.
11
00:01:05,300 --> 00:01:08,334
Что могло бы
пойти не так?
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,167
* Мы сантехники,
мы сантехники *
13
00:01:11,234 --> 00:01:12,767
*Мы сантехники-умбер-умберы*
14
00:01:12,834 --> 00:01:15,634
* Мы водопроводчики-умбер-умберы
и-сантехника пойдем *
15
00:01:15,701 --> 00:01:17,634
* Мы сантехники,
мы сантехники... *
16
00:01:17,701 --> 00:01:19,634
Ну, ты должен признать,
Корнелисиус, мы
приземлился нам на ноги.
17
00:01:19,701 --> 00:01:21,934
Меня бросают
вне нашего офиса
за неуплату
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,567
аренда, телефон
и коммунальные услуги были
довольно унизительно.
19
00:01:24,634 --> 00:01:27,367
Хотя теперь у нас есть работа
где мы проводим часы каждый день
20
00:01:27,434 --> 00:01:28,901
руками в человеческих фекалиях.
21
00:01:28,968 --> 00:01:30,634
И еще. Спасибо
на мою хитрую уловку
22
00:01:30,701 --> 00:01:32,200
ставя нас на первое место
в телефонной книге,
23
00:01:32,267 --> 00:01:33,767
действительно кто-то звонил.
24
00:01:33,834 --> 00:01:36,968
* ...Мы сантехники-умбер-умберы
и-сантехника пойдем *
25
00:01:37,033 --> 00:01:38,200
*Мы... *
26
00:01:38,267 --> 00:01:41,000
Разве мы не могли быть первыми?
только с одной буквой «А»?
27
00:01:41,067 --> 00:01:43,567
«Скуси. Осторожный
водитель всегда сигналит.
28
00:01:43,634 --> 00:01:44,767
(все задыхаются)
29
00:01:44,834 --> 00:01:47,133
* Мы сантехники,
мы сантехники *
30
00:01:47,200 --> 00:01:48,701
*Мы сантехники-умбер-умберы*
31
00:01:48,767 --> 00:01:51,267
*Мы сантехники-умбер-умберы,
и-сантехника пойдем *
32
00:01:51,334 --> 00:01:52,601
*Мы... *
33
00:01:54,968 --> 00:01:57,167
(звонит в дверь)
34
00:01:59,501 --> 00:02:01,434
Хум-ан-а-гум-
ан-а-ха-ва.
35
00:02:01,501 --> 00:02:03,267
Если эти щенки
продаются,
36
00:02:03,334 --> 00:02:06,400
я хочу тот
с коричневым носом.
37
00:02:06,467 --> 00:02:07,934
Мне нравится эта шутка.
38
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
Как и все мы.
39
00:02:10,167 --> 00:02:11,467
Ах, дворецкий.
40
00:02:11,534 --> 00:02:13,868
Могу я называть тебя "задницей"?
41
00:02:13,934 --> 00:02:15,968
(смеется):
Еще одна классика.
42
00:02:16,033 --> 00:02:18,267
мне бы не хотелось выбирать
между ними.
43
00:02:18,334 --> 00:02:19,868
Я Ханц.
44
00:02:19,934 --> 00:02:23,734
Могу ли я помочь
вы, господа?
45
00:02:23,801 --> 00:02:25,534
Держу пари, Хайнц.
46
00:02:25,601 --> 00:02:32,200
Мы из А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-1 Сантехника.
47
00:02:32,267 --> 00:02:41,100
Ты из А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-1 сантехника?
48
00:02:41,167 --> 00:02:49,267
Да. Мы из А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-
Сантехника А-А-А-А-А-А-А-1.
49
00:02:49,334 --> 00:02:51,634
О, это мужчины?
50
00:02:51,701 --> 00:02:59,300
от А-А-А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-1 сантехника?
51
00:02:59,367 --> 00:03:00,901
Да. Они говорят, что они
52
00:03:00,968 --> 00:03:03,100
от А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-А...
53
00:03:03,167 --> 00:03:06,033
Хорошо. Ну давай же,
у нас даже нет
сюжет еще.
54
00:03:06,100 --> 00:03:09,067
Разве ты не сказал
ты был бы здесь
55
00:03:09,133 --> 00:03:11,334
с 8:00 до 12:00?
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,634
О, ты думал, я имел в виду А.М.
57
00:03:13,701 --> 00:03:15,734
(смеется)
58
00:03:15,801 --> 00:03:21,334
Господа, вы можете делать свою работу,
но вы должны быть осторожны.
59
00:03:21,400 --> 00:03:25,601
Ханц, покажи этих мужчин
в туалет.
60
00:03:28,868 --> 00:03:31,133
Эй, посмотри. Идеальное место
скрыть части тела
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,901
у тебя был
в твоем ящике для нижнего белья
62
00:03:32,968 --> 00:03:34,968
после того несчастного случая во время стрижки газона
в 92 году...
63
00:03:35,033 --> 00:03:38,667
если бы тебе пришлось волноваться
о таких вещах.
64
00:03:38,734 --> 00:03:40,100
Ты должен держаться подальше
65
00:03:40,167 --> 00:03:41,667
из этого дела.
66
00:03:41,734 --> 00:03:43,634
Он содержит
бесценный бриллиант
67
00:03:43,701 --> 00:03:44,767
недавно полученный
68
00:03:44,834 --> 00:03:47,300
из южноафриканских шахт
в Шароне.
69
00:03:47,367 --> 00:03:48,400
Шаронский камень?
70
00:03:48,467 --> 00:03:50,667
Я хотел бы получить
мои руки на этом.
71
00:03:50,734 --> 00:03:51,734
Ну, ты не будешь.
72
00:03:51,801 --> 00:03:53,634
Ты не подойдешь к нему,
понял?
73
00:03:53,701 --> 00:03:55,300
Не вмятины
вниз, Хунцала.
74
00:03:55,367 --> 00:03:57,601
Нет ли какой-то легенды
о Шароне?
75
00:03:57,667 --> 00:03:59,067
Легенда?
76
00:03:59,133 --> 00:04:00,901
Я так не думаю.
77
00:04:00,968 --> 00:04:03,234
О, я полагаю, ты мог бы найти
78
00:04:03,300 --> 00:04:06,767
какой-нибудь крестьянин, который скажет
алмаз проклят,
79
00:04:06,834 --> 00:04:08,701
что само его присутствие
80
00:04:08,767 --> 00:04:13,067
может высвободить ужасных духов
его бывших владельцев,
81
00:04:13,133 --> 00:04:17,133
все из которых умерли
в невыразимом ужасе и агонии,
82
00:04:17,200 --> 00:04:19,334
поклявшись вернуться на землю
83
00:04:19,400 --> 00:04:23,167
мучить любого, кто осмелился
обладать им.
84
00:04:23,234 --> 00:04:27,400
(грохнет гром)
85
00:04:27,467 --> 00:04:29,033
Теперь у нас есть сюжет.
86
00:04:29,100 --> 00:04:32,634
Бриллиант будет открыт
ровно в 21:00.
87
00:04:32,701 --> 00:04:34,400
Но для вас, господа,
88
00:04:34,467 --> 00:04:37,801
у меня другой
открытие в виду.
89
00:04:39,601 --> 00:04:41,467
У-у-у!
У-у-у!
90
00:04:41,534 --> 00:04:43,834
Вы уверены?
вы эксперты
91
00:04:43,901 --> 00:04:45,367
в санитарном искусстве?
92
00:04:45,434 --> 00:04:46,434
Ага. Конечно.
93
00:04:46,501 --> 00:04:48,334
Теперь беги
и подраться с чем-нибудь.
94
00:04:48,400 --> 00:04:49,801
Все под контролем.
95
00:04:49,868 --> 00:04:50,801
(закрытие двери)
96
00:04:50,868 --> 00:04:52,300
Какого черта
нам делать сейчас?!
97
00:04:52,367 --> 00:04:54,968
К счастью, когда я встречался
Иванна Трамп прошлой весной,
98
00:04:55,033 --> 00:04:57,467
она заплатила за то, чтобы я прошел курс
в домашнем ремонте.
99
00:04:57,534 --> 00:04:59,367
Я сделал ее обшивку
в Мар-а-Лаго.
100
00:04:59,434 --> 00:05:01,501
Вы бы поняли
из канавы?
101
00:05:01,567 --> 00:05:02,767
У нас есть работа.
102
00:05:02,834 --> 00:05:04,467
Скажи, что
эта фигня?
103
00:05:04,534 --> 00:05:07,000
Это рычаг, который ты
использовать для промывки.
104
00:05:07,067 --> 00:05:08,033
Промывка?
105
00:05:08,100 --> 00:05:09,400
(хлынула вода)
106
00:05:09,467 --> 00:05:11,033
Кто-нибудь, вызовите сантехника!
107
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Вода идет по кругу!
108
00:05:13,167 --> 00:05:14,901
Тебе лучше пойти
в подвал.
109
00:05:14,968 --> 00:05:16,634
Найдите элемент управления
с пометкой "вода"
110
00:05:16,701 --> 00:05:17,667
и выключите его.
111
00:05:17,734 --> 00:05:18,667
Ууу!
112
00:05:18,734 --> 00:05:19,667
Ох!
113
00:05:19,734 --> 00:05:20,667
(кричит)
114
00:05:20,734 --> 00:05:21,901
Сантехник проходит.
115
00:05:21,968 --> 00:05:23,601
Отойдите в сторону. Большой, вонючий,
сантехническая аварийная ситуация.
116
00:05:23,667 --> 00:05:24,868
Отойдите туда.
117
00:05:26,267 --> 00:05:27,601
Уйди с моего пути.
Аварийный сантехник.
118
00:05:27,667 --> 00:05:29,267
Отойдите в сторону.
119
00:05:30,501 --> 00:05:32,767
Уу-уу-у-у!
120
00:05:32,834 --> 00:05:33,767
Фу!
121
00:05:33,834 --> 00:05:35,601
Так вам и надо
за то, что был там.
122
00:05:35,667 --> 00:05:38,701
Вот почему они дают вам людей
специальные парковочные места.
123
00:05:38,767 --> 00:05:40,534
И где мне найти...?
124
00:05:40,601 --> 00:05:41,534
Привет.
125
00:05:41,601 --> 00:05:43,434
Как насчет того, чтобы заглянуть
126
00:05:43,501 --> 00:05:45,400
в семейной драгоценности?
127
00:05:45,467 --> 00:05:46,801
Отойдите в сторону.
128
00:05:46,868 --> 00:05:48,801
Сантехник что-то делает
мне конкретно сказали этого не делать.
129
00:05:48,868 --> 00:05:49,801
Уйди с моего пути.
130
00:05:54,133 --> 00:05:55,734
Ой.
131
00:05:55,801 --> 00:05:56,801
Ушел?
132
00:05:56,868 --> 00:05:58,267
Исчез. Капут.
133
00:05:58,334 --> 00:05:59,300
Исчезнуть на мгновение.
134
00:05:59,367 --> 00:06:01,234
Отсутствует-а-ля-мучи.
Зиппару.
135
00:06:01,300 --> 00:06:02,334
Это ужасно.
136
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
Мы должны сказать
миссис Уортингтон-Форд
137
00:06:03,834 --> 00:06:05,634
перед кем-либо
еще узнает.
138
00:06:10,467 --> 00:06:13,400
Отойдите в сторону. По иронии судьбы
настоящая чрезвычайная ситуация на этот раз.
139
00:06:13,467 --> 00:06:15,567
Смотри, куда ты идешь.
140
00:06:15,634 --> 00:06:17,667
Мы ищем
для миссис Уортингтон-Форд.
141
00:06:17,734 --> 00:06:19,267
Я Родни Форд-Таурус.
142
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Чего ты хочешь от моей тети?
143
00:06:21,400 --> 00:06:23,033
Мне жаль. Это конфиденциально.
144
00:06:23,100 --> 00:06:25,000
Что-то связанное с поршнем?
145
00:06:25,067 --> 00:06:29,234
Что-то из Шэрон-стоуна-
связано с тем, что было украдено?
146
00:06:29,300 --> 00:06:30,901
Эгад!
147
00:06:30,968 --> 00:06:32,667
Никто не должен
узнать об этом.
148
00:06:32,734 --> 00:06:33,667
Ты меня слышишь?
149
00:06:33,734 --> 00:06:34,634
Нет.
150
00:06:34,701 --> 00:06:35,634
Но как насчет
151
00:06:35,701 --> 00:06:37,067
Миссис Уортингтон-...?
152
00:06:37,133 --> 00:06:38,167
Форд.
153
00:06:38,234 --> 00:06:40,334
Моя тетя
у него самое слабое здоровье.
154
00:06:40,400 --> 00:06:41,868
Шок
мог убить ее.
155
00:06:41,934 --> 00:06:43,801
Мы не можем позвонить
полиция же.
156
00:06:43,868 --> 00:06:45,701
Мы должны расследовать
самостоятельно.
157
00:06:45,767 --> 00:06:47,501
На самом деле, мы не
только сантехники.
158
00:06:47,567 --> 00:06:48,601
Мы детективы.
159
00:06:48,667 --> 00:06:50,534
И мы даже не
сантехники. Ох!
160
00:06:50,601 --> 00:06:51,601
Отличный.
161
00:06:51,667 --> 00:06:53,701
Если вы найдете
бесценный бриллиант,
162
00:06:53,767 --> 00:06:55,634
я дам тебе
вознаграждение в размере 25 долларов.
163
00:06:55,701 --> 00:06:57,067
О, да, верно.
164
00:06:57,133 --> 00:06:58,734
Как будто у тебя есть 25 долларов.
165
00:06:58,801 --> 00:07:01,334
Мы возьмем
задание.
166
00:07:01,400 --> 00:07:02,267
Итак, как мы начнем?
167
00:07:02,334 --> 00:07:03,267
Осторожно.
168
00:07:03,334 --> 00:07:04,567
Если вор
узнает, что мы знаем,
169
00:07:04,634 --> 00:07:05,701
наша жизнь
может быть в опасности.
170
00:07:05,767 --> 00:07:06,901
(вздыхает)
Что?
171
00:07:06,968 --> 00:07:08,133
Я думал, что я
увидел призрак.
172
00:07:08,200 --> 00:07:09,601
Может быть, проклятие
работает.
173
00:07:09,667 --> 00:07:11,634
Казалось, глаза в
эта картина смотрела на меня.
174
00:07:11,701 --> 00:07:12,968
Опасность вполне реальна.
175
00:07:13,033 --> 00:07:14,934
Давайте не будем представлять это
где его нет.
176
00:07:15,000 --> 00:07:16,334
Ну давай же.
177
00:07:28,167 --> 00:07:30,734
Воры могут быть где угодно.
178
00:07:30,801 --> 00:07:32,400
Должен быть начеку.
179
00:07:32,467 --> 00:07:35,200
Все мои чувства обострились...
180
00:07:35,267 --> 00:07:38,000
живой... как ниндзя.
181
00:07:38,067 --> 00:07:39,667
КОРНФЕД:
Э, Дакмэн?
182
00:07:39,734 --> 00:07:42,033
Кроме подошв ног...
183
00:07:42,100 --> 00:07:43,901
слабость каждого ниндзя.
184
00:07:43,968 --> 00:07:45,567
Итак, ты проверил снаружи?
185
00:07:45,634 --> 00:07:47,834
Никаких следов на мягкой земле
под окнами
186
00:07:47,901 --> 00:07:49,868
и никаких следов шин
на гравийной дороге.
187
00:07:49,934 --> 00:07:51,968
Тот, кто украл Шаронский камень
все еще здесь.
188
00:07:52,033 --> 00:07:53,434
Нам нужно выехать
гости.
189
00:07:53,501 --> 00:07:54,968
Хорошо. Когда
время выезда?
190
00:07:55,033 --> 00:07:56,200
Вырежешь это?
191
00:07:56,267 --> 00:07:59,601
Помните, каждый является подозреваемым,
так что будьте осторожны.
192
00:07:59,667 --> 00:08:01,601
Если мы раскроем наше прикрытие,
мошенники могут прийти за нами.
193
00:08:01,667 --> 00:08:02,701
Большое дело.
194
00:08:02,767 --> 00:08:04,267
Они могут стать жесткими
с нами.
Дайте им.
195
00:08:04,334 --> 00:08:05,868
Они могут нас убить.
Увидимся.
196
00:08:05,934 --> 00:08:07,667
Скажи, ты
человек или мышь?
197
00:08:07,734 --> 00:08:08,734
Я скорее блоха.
198
00:08:08,801 --> 00:08:09,734
Блоха?
199
00:08:09,801 --> 00:08:10,701
Если ты так говоришь.
200
00:08:10,767 --> 00:08:11,767
Просто дергаю тебя.
201
00:08:11,834 --> 00:08:13,100
Хорошо, поехали.
202
00:08:13,167 --> 00:08:14,601
Не в этом комбинезоне.
203
00:08:14,667 --> 00:08:16,601
Мы должны получить
вечерняя одежда.
204
00:08:16,667 --> 00:08:17,868
Но где?
205
00:08:17,934 --> 00:08:19,701
Ты! Общество сантехников!
206
00:08:19,767 --> 00:08:22,000
Я граф Андре фон Штайнер
207
00:08:22,067 --> 00:08:25,434
и это
Барон Фриц фон Браугер.
208
00:08:25,501 --> 00:08:28,667
Ни один дворецкий нас не встретил
у этой двери.
209
00:08:28,734 --> 00:08:30,868
Зис - это безобразие.
210
00:08:30,934 --> 00:08:32,801
Смотреть! Евреи!
211
00:08:32,868 --> 00:08:34,200
Хм?
Хм?
212
00:08:41,901 --> 00:08:43,868
(ворчание)
213
00:08:43,934 --> 00:08:45,901
Эй, ты носишь
мультяшные боксеры,
214
00:08:45,968 --> 00:08:48,434
ты умоляешь иметь
твою одежду украли.
215
00:08:48,501 --> 00:08:49,701
А не ___ ли нам?
216
00:09:00,067 --> 00:09:02,100
Вор все еще может
иметь алмаз.
217
00:09:02,167 --> 00:09:03,234
Проверьте всех.
218
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
Но никаких поисков полости.
219
00:09:04,834 --> 00:09:07,934
Мы должны получить
Шаронский камень
назад в таком случае
220
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
перед госпожой
Уортингтон-Форд
раскрывает его.
221
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
Теперь разложите.
222
00:09:14,634 --> 00:09:16,467
Привет, привет.
223
00:09:16,534 --> 00:09:18,834
Рад вас видеть.
224
00:09:18,901 --> 00:09:20,000
Зачарованные.
225
00:09:20,067 --> 00:09:22,501
Как оно висит?
226
00:09:25,868 --> 00:09:28,067
Боже мой.
Какой аппетит.
227
00:09:28,133 --> 00:09:29,334
О, да, ну...
228
00:09:29,400 --> 00:09:33,067
Пережиток моих дней
в армии, а что?
229
00:09:33,133 --> 00:09:34,267
Пехота?
230
00:09:34,334 --> 00:09:35,767
Нет, мы были взрослыми.
231
00:09:42,133 --> 00:09:45,501
Что бы ты ни делал
в моей сумочке?
232
00:09:45,567 --> 00:09:50,234
Пожалуйста, будьте снисходительны, мадам,
но это было ради вашей же безопасности.
233
00:09:50,300 --> 00:09:53,400
Просто проверял сумку
для, э-э, волков.
234
00:09:53,467 --> 00:09:54,868
Вольв...
235
00:09:54,934 --> 00:09:56,801
Я имею в виду волков?
236
00:09:56,868 --> 00:09:58,334
Нелепый.
237
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
«Может быть, это смешно в США».
238
00:10:00,467 --> 00:10:03,033
Но в моей стране
есть или быть съеденным.
239
00:10:03,100 --> 00:10:04,734
Вольфы – вредители номер один.
240
00:10:04,801 --> 00:10:07,100
Всегда нужно осматривать все
для волков
241
00:10:07,167 --> 00:10:08,834
ибо всегда много вольвов.
242
00:10:08,901 --> 00:10:12,367
Вращается вправо, вертится влево,
вращается в середине...
243
00:10:12,434 --> 00:10:13,868
Да, да, хорошо...
244
00:10:13,934 --> 00:10:15,200
много волков.
245
00:10:15,267 --> 00:10:16,534
Не просто много!
246
00:10:16,601 --> 00:10:17,968
Ты не слушаешь!
247
00:10:18,067 --> 00:10:20,267
Это тысяча волков
везде!
248
00:10:20,334 --> 00:10:23,534
В мгновение ока,
вы найдете волка в шляпе!
249
00:10:23,601 --> 00:10:25,100
У нас с ними плохо.
250
00:10:25,167 --> 00:10:27,067
Мы говорим
главные волки здесь!
251
00:10:27,133 --> 00:10:29,367
Да, все-все в порядке.
252
00:10:29,434 --> 00:10:30,534
Отпустите меня!
253
00:10:30,601 --> 00:10:33,000
Вот так.
254
00:10:33,067 --> 00:10:34,868
Поэтому я схватил дикаря
255
00:10:34,934 --> 00:10:36,834
и я вам скажу, граф,
256
00:10:36,901 --> 00:10:39,367
я дал ему
хорошая порка, я сделал.
257
00:10:39,434 --> 00:10:41,801
Ну, слушай, я бы
хотелось бы услышать больше
258
00:10:41,868 --> 00:10:43,667
об этой войне
ты был в...
259
00:10:43,734 --> 00:10:44,701
Бур?
260
00:10:44,767 --> 00:10:46,200
Конечно, да.
261
00:10:46,267 --> 00:10:47,534
Так что пора идти.
262
00:10:47,601 --> 00:10:50,067
Поэтому я крадусь с пистолетом,
ищу волков.
263
00:10:50,133 --> 00:10:53,267
Я проверяю каждый уголок леса
для скрытых волков.
264
00:10:53,334 --> 00:10:55,067
Я проверяю все тайники.
265
00:10:55,133 --> 00:10:57,734
Проверьте дважды,
и я проверяю снова и снова!
266
00:10:57,801 --> 00:11:01,634
(труба играет фанфары)
267
00:11:01,701 --> 00:11:03,834
А потом я пошел домой.
268
00:11:03,901 --> 00:11:07,601
Как-то иссякло
в конце, да?
269
00:11:10,501 --> 00:11:11,667
Псст!
270
00:11:11,734 --> 00:11:14,234
Простите меня на минутку,
мой маленький карманчик для питы.
271
00:11:14,300 --> 00:11:16,467
Держите двигатель включенным
пока я не вернусь.
272
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
У нас проблема. Смотреть.
273
00:11:20,267 --> 00:11:22,601
Если мы ничего не сделаем, она
собираюсь сделать с открытием.
274
00:11:22,667 --> 00:11:24,100
Вспомни прошлогодний
275
00:11:24,167 --> 00:11:26,767
Дакмен детектив
Сотрудник агентства
конкурс талантов?
276
00:11:26,834 --> 00:11:28,534
Конечно, да.
Мы должны были победить,
277
00:11:28,601 --> 00:11:31,200
но этот чертов Уран
просто становится Лизой.
278
00:11:35,767 --> 00:11:37,434
Внимание!
279
00:11:37,501 --> 00:11:38,767
наконец-то пришло время
280
00:11:38,834 --> 00:11:41,601
встретиться сегодня вечером
настоящий почетный гость--
281
00:11:41,667 --> 00:11:44,434
один из самых
изысканные сокровища...
282
00:11:44,501 --> 00:11:45,801
Что за...?
283
00:11:45,868 --> 00:11:48,467
Я бы не сказал, что изысканно,
но кто я такой, чтобы спорить?
284
00:11:48,534 --> 00:11:49,534
Спасибо, ребята.
285
00:11:49,601 --> 00:11:51,200
Спасибо, что пришли сегодня вечером
286
00:11:51,267 --> 00:11:53,868
в честь прекрасной дамы,
Миссис Уортингтон-Форд.
287
00:11:53,934 --> 00:11:56,467
(хихикает)
288
00:11:56,534 --> 00:11:58,634
Прежде чем она покажет бриллиант,
289
00:11:58,701 --> 00:12:01,400
Я бы хотел написать песню о любви
только для нее.
290
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
(люди смеются)
291
00:12:11,901 --> 00:12:13,234
Ты облажался, да?
292
00:12:13,300 --> 00:12:15,834
Мне? Именно что
ты делаешь?
293
00:12:15,901 --> 00:12:17,167
Я играю на барабанах.
294
00:12:17,234 --> 00:12:19,300
Мальчик, как ты это делаешь
это, это не игра.
295
00:12:19,367 --> 00:12:20,501
Это работа.
296
00:12:20,567 --> 00:12:22,133
Ах, да?
Я знаю, как играть в Тиффани.
297
00:12:22,200 --> 00:12:23,234
Ты имеешь в виду "литавры".
298
00:12:23,300 --> 00:12:24,400
Ты играешь то, что хочешь...
299
00:12:24,467 --> 00:12:25,868
ОБА:
Я буду играть то, что хочу.
300
00:12:25,934 --> 00:12:27,234
Эй, иди сюда.
301
00:12:29,567 --> 00:12:31,534
Привет, Боб.
302
00:12:31,601 --> 00:12:33,300
Мы пытаемся
написать песню о любви
303
00:12:33,367 --> 00:12:34,801
и ты отбиваешься.
304
00:12:34,868 --> 00:12:37,467
Что это за грохот?
имеет отношение к любви?
305
00:12:37,534 --> 00:12:38,634
Неважно.
306
00:12:40,634 --> 00:12:42,334
Может, нам стоит просто спеть.
307
00:12:42,400 --> 00:12:44,133
Я думал, ты никогда не спросишь.
Ударь!
308
00:12:44,200 --> 00:12:46,367
*Как винтовки и тарелочки*
309
00:12:46,434 --> 00:12:47,968
* Цемент и бетон *
310
00:12:48,033 --> 00:12:49,868
* Как трюк и жизнь,
доллар и пшеница *
311
00:12:49,934 --> 00:12:53,167
* Данн и Брэдстрит,
это мы *
312
00:12:53,234 --> 00:12:55,234
*Дружище, это мы*
313
00:12:57,033 --> 00:12:58,367
*Как яблоки и валеты*
314
00:12:58,434 --> 00:12:59,801
*Как кэдди и лачуги*
315
00:12:59,868 --> 00:13:01,701
* Как сено и стога
и горбясь и спиной *
316
00:13:01,767 --> 00:13:04,601
* И черепахи и воск,
это мы *
317
00:13:04,667 --> 00:13:07,334
*Дружище, это мы*
318
00:13:09,100 --> 00:13:11,734
*Мы всегда ходим вместе*
319
00:13:11,801 --> 00:13:14,734
*Так уж мы принадлежим*
320
00:13:14,801 --> 00:13:16,501
*Независимо от погоды*
321
00:13:16,567 --> 00:13:18,100
*Правильно или нет*
322
00:13:18,167 --> 00:13:19,467
*Мы ладим*
323
00:13:19,534 --> 00:13:21,634
*Просто пою нашу песню*
324
00:13:21,701 --> 00:13:23,901
*Как скрипка и палочки*
325
00:13:23,968 --> 00:13:25,367
*Люблю мокко и микс*
326
00:13:25,434 --> 00:13:27,167
* Как лед и кирки
и губа и палочки*
327
00:13:27,234 --> 00:13:28,434
*И контра и дикты*
328
00:13:28,501 --> 00:13:30,467
*Это мы*
329
00:13:30,534 --> 00:13:32,901
*Дружище, это мы*
330
00:13:34,501 --> 00:13:35,934
*Как Газа и Газа*
331
00:13:36,000 --> 00:13:37,267
* Картофель и чипсы *
332
00:13:37,334 --> 00:13:39,234
* Как плотва и клипса,
«Q» и совет *
333
00:13:39,300 --> 00:13:42,734
*Тощие и худые, это мы*
334
00:13:42,801 --> 00:13:44,133
*Дружище, это мы*
335
00:13:44,200 --> 00:13:46,334
*Это действительно так*
336
00:13:46,400 --> 00:13:48,367
*Как ведьма и орешник*
*Почтовый и носовой*
337
00:13:48,434 --> 00:13:49,868
* Назад и скольжение *
*Петух и драка*
338
00:13:49,934 --> 00:13:51,267
*Высокий и могучий*
*Гал и Пятница*
339
00:13:51,334 --> 00:13:52,300
*Яйцо и таймер*
340
00:13:52,367 --> 00:13:53,534
*Опп и Хаймер... *
341
00:13:55,334 --> 00:13:57,000
"Опп и Хаймер"?
342
00:13:57,067 --> 00:13:58,234
Эх...
343
00:13:58,300 --> 00:13:59,968
*Это мы*
344
00:14:00,033 --> 00:14:02,400
*Правильно, детка,
это мы *
345
00:14:02,467 --> 00:14:04,534
*Это действительно так*
346
00:14:04,601 --> 00:14:06,968
*Это мы*
347
00:14:07,033 --> 00:14:10,901
* Приятель, это мы. *
348
00:14:19,000 --> 00:14:20,968
(играет труба)
349
00:14:21,033 --> 00:14:21,868
(вздыхает)
350
00:14:21,934 --> 00:14:23,567
(задыхаясь)
351
00:14:23,634 --> 00:14:26,000
У-у-у!
352
00:14:26,067 --> 00:14:28,634
Смотри, это те
общество сантехников.
353
00:14:28,701 --> 00:14:31,234
Они украли Шаронский камень.
354
00:14:31,300 --> 00:14:34,067
Нет. Мы детективы.
работаю на Родни.
355
00:14:34,133 --> 00:14:35,400
Скажи им, Родни.
356
00:14:35,467 --> 00:14:38,000
я никогда не видел
эти мужчины в моей жизни.
357
00:14:38,067 --> 00:14:40,434
Они должны иметь
украл алмаз.
358
00:14:40,501 --> 00:14:41,567
Это ложь.
359
00:14:41,634 --> 00:14:42,667
я бы не стал воровать
этот алмаз.
360
00:14:42,734 --> 00:14:43,801
Я бы даже не прикоснулся к этому,
361
00:14:43,868 --> 00:14:45,467
потому что я был бы слишком
боюсь, ну...
362
00:14:45,534 --> 00:14:47,133
эээ... как ты это называешь?
363
00:14:47,200 --> 00:14:50,801
(бестелесный голос):
Проклятие камня!
364
00:14:50,868 --> 00:14:53,000
Да, спасибо большое...
365
00:14:55,934 --> 00:14:59,100
Ну, я уже говорил это раньше
и я скажу это еще раз...
366
00:14:59,167 --> 00:15:01,100
(кричит)
367
00:15:01,167 --> 00:15:04,601
(все кричат)
368
00:15:07,501 --> 00:15:10,100
(эхо демонического смеха)
369
00:15:21,968 --> 00:15:23,801
(стучит)
370
00:15:23,868 --> 00:15:25,801
Выпустите меня! Выпустите меня!
371
00:15:25,868 --> 00:15:27,934
Или отправьте дебютантку обратно!
372
00:15:28,000 --> 00:15:29,601
В ловушке внутри
особняк
373
00:15:29,667 --> 00:15:31,601
из-за некоторых
так называемое проклятие?
374
00:15:31,667 --> 00:15:33,934
Это нелепо!
375
00:15:34,000 --> 00:15:36,267
Поместье Уортингтон-Форд
таит в себе множество загадок...
376
00:15:36,334 --> 00:15:39,167
одно из них - почему ты солгал
о найме нас с Дакменом.
377
00:15:39,234 --> 00:15:41,901
О, это было просто
жаворонок, шалость, веселье.
378
00:15:41,968 --> 00:15:43,601
Он такой негодяй.
379
00:15:43,667 --> 00:15:46,868
Пойдем, Ханц. Давайте посмотрим
если есть другой выход.
380
00:15:46,934 --> 00:15:48,000
Удачи.
381
00:15:48,067 --> 00:15:50,400
Не позволяй
призракулы кусаются.
382
00:15:51,734 --> 00:15:54,334
Банально... Мне страшно.
383
00:15:54,400 --> 00:15:57,100
Эти старые особняки полны
тайных ходов.
384
00:15:57,167 --> 00:15:58,467
Может быть, если мы посмотрим вокруг.
385
00:15:58,534 --> 00:16:01,067
Вы можете играть в детектива
все, что хочешь, Корнбоун.
386
00:16:01,133 --> 00:16:02,634
Мне? я рою туннель
387
00:16:02,701 --> 00:16:05,634
размер Рози О'Доннелл
нижний отдел кишечника.
388
00:16:05,701 --> 00:16:07,100
(глотает)
389
00:16:09,400 --> 00:16:11,133
Скажем, я не чувствовал
металлическая мама
390
00:16:11,200 --> 00:16:14,067
так как мне пришлось пристегнуть его
во время моего медового месяца. Я...
391
00:16:18,501 --> 00:16:21,367
C-C-C-C-C-банально...
392
00:16:21,434 --> 00:16:22,734
Кор-ня!
393
00:16:22,801 --> 00:16:23,734
Да.
394
00:16:23,801 --> 00:16:25,534
Кормили кукурузой!
395
00:16:25,601 --> 00:16:27,801
Я думал, ты превратился в
что-то вроде футуристического
396
00:16:27,868 --> 00:16:29,133
жаждущий плоти металлический человек.
397
00:16:29,200 --> 00:16:31,334
Дакмэн, ты был?
приклеивание пистолета для конопачения
398
00:16:31,400 --> 00:16:32,334
опять нос засунуть?
399
00:16:32,400 --> 00:16:33,334
Нет, я серьезно!
400
00:16:33,400 --> 00:16:34,868
Я только что обернулся
вот так...
401
00:16:34,934 --> 00:16:36,667
и когда я повернулся
назад, ты был...
402
00:16:36,734 --> 00:16:38,434
(задыхаясь)
403
00:16:38,501 --> 00:16:40,133
Банально... ты там?
404
00:16:43,400 --> 00:16:49,801
(хрипит)
405
00:16:52,067 --> 00:16:53,000
(хрипит)
406
00:16:53,067 --> 00:16:54,000
Могу я вам помочь?
407
00:16:54,067 --> 00:16:56,734
(фальцетный крик)
408
00:16:56,801 --> 00:16:59,367
(крики продолжаются)
409
00:16:59,434 --> 00:17:01,868
Послушай это
маленький парень кричит.
410
00:17:01,934 --> 00:17:02,868
(глотает)
411
00:17:02,934 --> 00:17:04,067
В последний раз,
412
00:17:04,133 --> 00:17:06,534
таких нет
вещи как проклятия!
413
00:17:06,601 --> 00:17:08,701
Однако существуют
такие вещи
414
00:17:08,767 --> 00:17:10,067
в качестве запасных выходов.
415
00:17:10,133 --> 00:17:11,734
Возможно, если мы расстанемся.
416
00:17:18,834 --> 00:17:21,367
(скрипят половицы)
417
00:17:21,434 --> 00:17:23,567
Я не знаю, как ты,
но это место дает мне
418
00:17:23,634 --> 00:17:24,901
первоклассный случай
из ползучих
419
00:17:24,968 --> 00:17:26,868
с побочным заказом
хиби-джиби.
420
00:17:26,934 --> 00:17:30,367
Я говорю тебе,
Корнепригодность,
421
00:17:30,434 --> 00:17:32,133
это место
это зло, подло.
422
00:17:32,200 --> 00:17:35,033
Это хуже, чем у Бернис.
грязная одежда мешает.
423
00:17:35,100 --> 00:17:36,200
Вааа!
Вааа!
424
00:17:36,267 --> 00:17:38,200
Тсс! Я боюсь.
425
00:17:38,267 --> 00:17:39,734
Держи меня за руку.
426
00:17:39,801 --> 00:17:40,901
Твоя рука такая мягкая.
427
00:17:40,968 --> 00:17:42,467
Вы были
увлажняющий?
428
00:17:42,534 --> 00:17:45,033
Скажи...
ты не Родни.
429
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Ты не кукурузник.
430
00:17:46,167 --> 00:17:47,501
Я здесь.
431
00:17:47,567 --> 00:17:49,400
Я здесь.
432
00:17:49,467 --> 00:17:52,334
И я здесь.
433
00:17:52,400 --> 00:17:55,934
(маниакальный смех)
434
00:17:56,000 --> 00:17:57,467
Судя по тембру его воя,
435
00:17:57,534 --> 00:17:59,901
Я бы сказал, что это призрак
из преисподней.
436
00:17:59,968 --> 00:18:01,367
Как ты думаешь,
Дакмен?
437
00:18:01,434 --> 00:18:03,400
Я думаю, что я сделал
в моих штанах.
438
00:18:03,467 --> 00:18:05,033
Но ты не
носить любую...
439
00:18:05,100 --> 00:18:06,767
Фу.
440
00:18:06,834 --> 00:18:10,968
Верните Шаронский камень
на свое законное место
441
00:18:11,033 --> 00:18:12,534
или все умрут!
442
00:18:12,601 --> 00:18:13,834
Э-э-э... что?!
443
00:18:13,901 --> 00:18:16,033
я не знаю что
ты говоришь.
444
00:18:16,100 --> 00:18:17,033
Конечно, он это делает.
445
00:18:17,100 --> 00:18:18,033
Знаете, он так и делает.
446
00:18:18,100 --> 00:18:19,133
Боже, он когда-нибудь.
447
00:18:19,200 --> 00:18:20,234
Я не делаю!
448
00:18:20,300 --> 00:18:22,868
В любом случае,
проклятия не существует.
449
00:18:22,934 --> 00:18:25,868
Призраков не существует!
450
00:18:25,934 --> 00:18:28,567
(зловещий смех)
451
00:18:33,300 --> 00:18:35,167
Ладно, я взял!
452
00:18:35,234 --> 00:18:36,834
Я украл бриллиант!
453
00:18:36,901 --> 00:18:38,133
(задыхаясь)
454
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
О, Родни!
455
00:18:39,367 --> 00:18:40,801
Как ты мог?
456
00:18:40,868 --> 00:18:41,901
Как не мог?
457
00:18:41,968 --> 00:18:43,801
Когда эти общественные сантехники
появился,
458
00:18:43,868 --> 00:18:46,033
Я знал, что они сделают
идеальные пирожки
459
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
за преступление
мы уже взяли на себя обязательства.
460
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
Но теперь я положил его обратно,
461
00:18:49,234 --> 00:18:50,434
так что все
может вернуться в нормальное состояние.
462
00:18:50,501 --> 00:18:51,934
И я просто накину
свежий аскот
463
00:18:52,000 --> 00:18:53,167
и подготовить
для ярких выходных
464
00:18:53,234 --> 00:18:54,534
газонного крокета.
465
00:18:56,501 --> 00:18:58,767
Я думаю, есть
в этом больше нет необходимости.
466
00:19:00,801 --> 00:19:02,200
Спасибо за признание.
467
00:19:02,267 --> 00:19:04,968
Ты хочешь сказать мне
что ты стоял за всем этим?
468
00:19:05,033 --> 00:19:06,767
Я знал, когда ты положил
Дакман главный
469
00:19:06,834 --> 00:19:08,200
алмаза
исчезновение,
470
00:19:08,267 --> 00:19:10,300
что ты либо глуп,
безумец или преступник,
471
00:19:10,367 --> 00:19:12,834
поэтому, пока я делал вид, что ухожу
снаружи, чтобы обыскать имущество,
472
00:19:12,901 --> 00:19:14,868
я пробрался обратно
и установил свое оборудование.
473
00:19:14,934 --> 00:19:16,167
Но Корнэктомия,
откуда ты появился
474
00:19:16,234 --> 00:19:18,601
со всеми этими странностями, Рэй
Вещицы типа Гарри Хэмлина?
475
00:19:18,667 --> 00:19:20,067
Честно говоря,
я не думал
476
00:19:20,133 --> 00:19:21,234
наше новое, ммм, призвание
477
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
было бы самым прибыльным
карьерный путь,
478
00:19:23,367 --> 00:19:25,234
поэтому я планировал
чтобы пополнить свой доход
479
00:19:25,300 --> 00:19:27,601
проектируя веселые домики
для парков развлечений.
480
00:19:27,667 --> 00:19:30,000
Все, что ты видел сегодня вечером
будет на дисплее
481
00:19:30,067 --> 00:19:32,200
начиная с июня
в Six Flags над Лафлином.
482
00:19:32,267 --> 00:19:34,100
И причина, по которой ты этого не сделал
открой мне секрет
483
00:19:34,167 --> 00:19:35,634
это было то, что тебе было нужно
мой истерический плач
484
00:19:35,701 --> 00:19:36,934
и кричать
и пачкаюсь
485
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
чтобы привидение казалось
более аутентично, да?
486
00:19:39,467 --> 00:19:41,701
Э-э... да.
487
00:19:41,767 --> 00:19:42,701
(пистолет взведен)
488
00:19:42,767 --> 00:19:45,501
Не катись
кредиты еще!
489
00:19:45,567 --> 00:19:47,801
Отличная работа, Ханц!
490
00:19:47,868 --> 00:19:49,834
Замолчи!
Руки вверх!
491
00:19:49,901 --> 00:19:51,133
Если убить всех вас
492
00:19:51,200 --> 00:19:53,267
это единственный способ получить
Шаронский камень,
493
00:19:53,334 --> 00:19:55,434
тогда это цена
Мне придется заплатить.
494
00:19:55,501 --> 00:19:58,200
Я работал и работал рабом
в этом доме слишком долго
495
00:19:58,267 --> 00:20:00,067
чтобы посмотреть, как все это происходит
в канализацию.
496
00:20:00,133 --> 00:20:01,501
«На ветер»?
497
00:20:01,567 --> 00:20:03,501
Э-э... Я только что вспомнил...
498
00:20:03,567 --> 00:20:07,334
Что? Что ты ушел
вода течет?
499
00:20:07,400 --> 00:20:08,934
Да.
500
00:20:11,000 --> 00:20:11,934
Ох...
Ох...
501
00:20:12,000 --> 00:20:12,934
Мой...
Мой...
502
00:20:13,000 --> 00:20:13,868
Боже.
Бог.
503
00:20:16,567 --> 00:20:17,801
(вздыхает)
504
00:20:17,868 --> 00:20:19,601
О!
505
00:20:19,667 --> 00:20:22,067
(кричит)
506
00:20:27,934 --> 00:20:29,567
(воет сирена)
507
00:20:31,367 --> 00:20:32,634
Спасибо, господа.
508
00:20:32,701 --> 00:20:34,868
Хотя вы можете быть
ужасные детективы,
509
00:20:34,934 --> 00:20:36,767
ты
необыкновенные сантехники.
510
00:20:36,834 --> 00:20:38,501
Для возврата
моего бриллианта,
511
00:20:38,567 --> 00:20:41,200
это правильно
что вы получите награду.
512
00:20:41,267 --> 00:20:43,200
Что бы ты сказал...
513
00:20:43,267 --> 00:20:45,534
вкусная коробка
из пончиков?
514
00:20:45,601 --> 00:20:47,200
Пончики?
Пончики?!
515
00:20:47,267 --> 00:20:49,801
По крайней мере, есть одна вещь
мы можем быть благодарны за:
516
00:20:49,868 --> 00:20:51,434
Там нет такой вещи
как призраки.
517
00:20:51,501 --> 00:20:55,267
Ооооо!
518
00:20:55,334 --> 00:20:58,200
ОБА:
Йа!
519
00:20:59,267 --> 00:21:01,067
(сбой)
520
00:21:08,467 --> 00:21:09,701
Хе-хе-хе.
521
00:21:09,767 --> 00:21:12,234
Идеальное преступление.
522
00:21:15,434 --> 00:21:17,767
Какого черта
на ты смотришь?!
523
00:21:17,834 --> 00:21:22,734
(смесь Симпсонов и
Duckman играют тематические песни)
524
00:21:28,934 --> 00:21:29,968
ДИРЕКТОР:
Ладно, Гомер, это просто
525
00:21:30,033 --> 00:21:31,434
"Какого черта
ты смотришь?»
526
00:21:31,501 --> 00:21:33,667
<Я> Хорошо? Возьмите 38.
527
00:21:33,734 --> 00:21:35,033
ГОМЕР: Какого черта
ты смотришь?
528
00:21:35,100 --> 00:21:37,133
Я имею в виду смотреть... Д-ох!
529
00:21:37,200 --> 00:21:40,534
<Я> Хорошо. Хорошо-хорошо, но могло бы
мы попробуем то, что вы говорите
530
00:21:40,601 --> 00:21:42,434
"Какого черта
ты смотришь на?»
531
00:21:42,501 --> 00:21:43,434
Взять...?
ИНЖЕНЕР:
39.
532
00:21:43,501 --> 00:21:44,901
Тридцать девять.
533
00:21:44,968 --> 00:21:46,501
ГОМЕР:
Какого черта
ты смотришь?
534
00:21:46,567 --> 00:21:49,767
<Я> Д-ох! Смотрю... на.
535
00:21:49,834 --> 00:21:50,968
Близко, очень близко.
536
00:21:51,033 --> 00:21:54,567
Хорошо, покажи 4457,
возьми 40.
537
00:21:54,634 --> 00:21:55,868
Какого черта
ты смотришь?
538
00:21:55,934 --> 00:21:58,200
<Я> Д-ох! Смотрю.
539
00:21:58,267 --> 00:21:59,367
Потрясающе!
540
00:22:05,868 --> 00:22:07,567
УТКА И КОРНИД:
Ду-и-у!